domingo, 22 de agosto de 2010

Dicionário Angolano Actualizado


Que o idioma oficial da Angola é o português (de Portugal) não é segredo para ninguém, mas muita gente desconhece que algumas palavras ou locuções de dialetos africanos, como o Kimbundo (ou Quimbundo), ainda são muito usados por aqui.
 


 EM ANGOLA não tem policia, TEM MAGALA
 ANGOLANO não foge, TIRA VOADO
 ANGOLANO não é mais velho, É KOTA, PAPOITE, MAMOITE
 ANGOLANO não vende , PÁYA OU EMPORRA
 ANGOLANO tem dinheiro, ESTÁ BOSSANGA OU FERVE
 ANGOLANO não está mal, TÁ MALAIKE
 ANGOLANO não fala,DA UMA DICA
 ANGOLANO não atrapalha, MAIA
 ANGOLANO não é cidadao, É MUADIÉ OU WI
 ANGOLANO não tem problema, TEM BABULO
 ANGOLANO no taxi não encosta, EMAGRECE
 ANGOLANO não insulta, ESTIGA
 ANGOLANO não é forte, É CAENCHE
 ANGOLANO não estupra, NGOMBELA
 ANGOLANO não mente, da BILINGUE OU DÁ JAJÃO
 ANGOLANO não bebe cerveja , BEBE BIRRA OU PIVEN
 ANGOLANO não bebe whisky, BEBE MAMBITO
 ANGOLANO não tem Dinheiro, TEM CUMBU/TEM MASSA/TEM OS QUE FAZ RIR
 ANGOLANO não Viaja,SAPA
 ANGOLANO não liga Luz ,FAZ UM GATO
 ANGOLANO não é diplomata ,É NGUVULO
 ANGOLANO não escuta música, CURTE OS BRINDES
 ANGOLANO não trabalha, BUMBA OU BULI
 ANGOLANO não luta, BILA
 ANGOLANO não curte, TCHILA
 ANGOLANO não faz amor, TCHACA, CUNA, PÉRA,ORÇA OU TIRA UMA AGUA
 ANGOLANO não peida, BUFA
 ANGOLANO não conquista mulher alheia, TROLA
 ANGOLANO não tem moto, TEM UMA TURRUM
 ANGOLANO não é multado , É PENTEADO
 ANGOLANO não está aflito ,ESTÁ PAIADO
 ANGOLANO não difama ,ESTENDE ou ZONGOLA
 ANGOLANO não tem ressaca , TA OVER
 ANGOLANO não vê mulher bonita , Vê MBOA
 ANGOLANO não tem namorada,Tem GARINA...DUCHA....GADAIA
 ANGOLANO não fica pobre, fica WAZEBELE OU ANCORADO
 ANGOLANO não olha,GALA, MARA
 ANGOLANO não tem traje de gala, Tem GRIFE
 ANGOLANO não pega , CANGA
 ANGOLANO não tem rabo, Tem MBUNDA,TURUGO
 ANGOLANO não tem alguma coisa, TEM UM BOM MAMBO
 ANGOLANO não passa a perna ,FACA
 ANGOLANO não estorque, PARTE BRAÇO
 ANGOLANO não facilita, DA FALIDA
 ANGOLANO não tem Mulher ou Namorada ,.TEM DAMA, XKINDOSA,TUCHA
 ANGOLANO não conquista a mulher, DICA DAMA
 ANGOLANO não e poligamo,É GAJO DE GAJAS
 ANGOLANO não atende funeral, VAI AO KOMBA OU OSCAR
 ANGOLANO não faz credito, FAZ KILAPI
 ANGOLANO não pensa, BANZELA
 ANGOLANO não vai, TIRA O PÉ
 ANGOLANO não diz: tudo bem?, DIZ TASS
 ANGOLANO não rouba, GAMA
 ANGOLANO não ultrapassa, DA MBAIA
 ANGOLANO não morre, DA CALDO OU DA NTUM
 ANGOLANO não estuda, AMARRA
 ANGOLANO não conduz, ELE PEGA OU NDUTA
 ANGOLANO não come, PITA
 ANGOLANO não bebe, CHUPA
 ANGOLANO não roça., TARRACHA
 ANGOLANO não dança, BAILA
 ANGOLANO não toma o pequeno almoço, MATABICHA
 ANGOLANO não vai a festa, VAI AO BODA
 ANGOLANO não veste, TRAPA
 ANGOLANO não faz xixi, DA UMA SUSSA
 ANGOLANO não tem amigo, TEM CAMBA
 ANGOLANO não tem mama, TEM XUXA
 ANGOLANO não vai para terra, VAI PARA BANDA
 ANGOLANO não tem mau hálito, .TEM DIZUMBA MALAICA! CATINGA
 ANGOLANO não Pendura em carros, SE MAGWELA
 ANGOLANO não faz a bola passar por cima, CABRITA OU DÁ MÉ
 ANGOLANO não faz a bola passar entre as pernas, DÁ DA OVA OU CAGUEIRO
 ANGOLANO não tem sorte/oportunidade, TEM FEZADA
 ANGOLANO não se Droga, CHUTA-SE
 ANGOLANO não é criança, É NDENGE
 ANGOLANO não passeia, ZUNGA
 ANGOLANO não sente frio,SENTE KAWELO
 ANGOLANO não afunda,SMASHA
 ANGOLANO não faz musculação,MANGUITA
 ANGOLANO não sai à noite, DESBUNDA
 ANGOLANO não joga,PÉLA
 ANGOLANO não arranja dama,LHE MORREM
 ANGOLANO não tem finta, TEM VIRA-VIRA.
 ANGOLANO não reprova, PICA
 ANGOLANO não telefona, FONA
 ANGOLANO não tem fome, TÁ FOBADO
 ANGOLANO NÃO COME, PÁPA
 ANGOLANO NÃO É ANGOLANO, É MWANGOLÉ



 SER MWANGOLÉ É BWE FIXE...

BWE = muito
FIXE = legal, bom

3 comentários:

  1. Nossa! Preciso que diferença... rs... E de andar com um dicionário mesmo... rs

    Beijocas

    ResponderExcluir
  2. hahahaha.... até que to com bué saudade dessa terrinha fixe!
    kkkkk

    ResponderExcluir
  3. Vc postou mesmo no blog..hahahaahaha Disseminando as técnicas de comunicação em angolês...rs..quais delas vc já ouviu?

    ResponderExcluir